A
à l'antenne
S'agissant d'une émission de radio ou de télévision, état de ce qui est en train d'être diffusé ou enregistré.
on air
State of being in the process of broadcasting live.
auf Sendung
Zustand, live auf Sendung sein.
abdomen
Partie inférieure du tronc située entre le thorax et le bassin.
abdomen
The part of the body that lies between the chest and the pelvis and encloses the stomach, intestines, liver, spleen, and pancreas.
Abdomen
Rumpfabschnitt zwischen Brustkorb und Becken.
abonnement
Carte achetée à forfait qui permet d'assister à tous les matches joués à domicile par une équipe, pendant une saison.
season ticket
Ticket that permits the holder access to all home matches of a team during a season.
Dauerkarte
Eintrittskarte, die den Karteninhaber zum Besuch aller Heimspiele einer Mannschaft während einer Saison berechtigt.
accélération
Augmentation de la vitesse.
acceleration
The rate of change of velocity.
Beschleunigung
Schnelligkeitsänderung pro Zeiteinheit.
accéléré
Procédé de prise de vue au ralenti permettant de reproduire le mouvement en l'accélérant lors de la projection.
time-lapse
Filming technique whereby each film frame is captured at a slower rate in order of it to be played back faster.
Zeitraffer
Filmische Methode zur Verlangsamung der Aufzeichnung, um Bewegungsabläufe beim Abspielen schneller darstellen zu können.
accès au terrain
Passage d'accès au terrain de jeu garantissant l'entrée et la sortie sans problème des joueurs et de l' équipe arbitrale, qui garantit la sécurité de ces personnes.
access to the field of play
A passage onto and away from the field of play that guarantees the safe entry and exit of players and match officials.
Spielfeldzugang
Weg zum Spielfeld, der Spielern und Schiedsrichtern ein unbehindertes und geschütztes Betreten und Verlassen des Spielfeldes erlaubt.
accompagnateur d'arbitres
Spécialiste de l'arbitrage désigné par l' organisateur du match qui prend en charge les arbitres lors de leur séjour au lieu du match.
referee liaison officer
Refereeing specialist appointed by the match organiser to take care of the referees during their assignement at the match venue.
Schiedsrichter-Begleitperson
Vom Ausrichter eines Spiels bezeichneter Schiedsrichterexperte, der für die Schiedsrichter während ihres Aufenthalts verantwortlich ist.
acide aminé
Substance chimique contenant une fonction acide et une fonction amère, principal constituant des protéines.
amino acid
Building block of proteins.
Aminosäure
Einfachster Eiweißbaustein.
acide gras
Principal constituant des lipides.
fatty acid
Main component of fat.
Fettsäure
Hauptbestandteil von Fett.
acide gras essentiel
Acide gras nécessaire au bon fonctionnement des cellules, qui n'est pas synthétisé par l'organisme et doit donc être apporté par l'alimentation.
essential fatty acid
Fatty acid that cannot be synthesised by the body and must be obtained from dietary sources.
essenzielle Fettsäure
Fettsäure, die im Körper nicht synthetisiert werden kann und mit der Nahrung zugeführt werden muss.
acide lactique
Acide produit lors de la contraction musculaire du fait de la dégénérescence anaérobie du glucose.
lactic acid
A compound formed in the body in anaerobic metabolism of carbohydrate.
Milchsäure
Beim Glukoseabbau unter anaeroben Bedingungen entstehende Säure.
acouphène
Perception généralement erronée d'une sensation sonore: bourdonnement, sifflement, grésillement.
ringing in the ear
Sensation of a ringing, roaring, or buzzing sound in the ears or head, which is often associated with various forms of hearing impairment and may be caused in football by a middle/inner ear trauma as a result from direct impact.
Ohrenklingeln
Hörempfindungen unterschiedlicher Art, die nicht von einer Schallquelle außerhalb des Menschen verursacht werden.
acte de brutalité
Comportement d'un joueur qui agit avec force excessive ou brutalité envers un joueur adverse, envers un coéquipier ou envers toute autre personne, qui constitue une faute passible d'exclusion.
violent conduct
Excessive force or brutality against an opposing player or any other person, which incurs the sanction of a red card.
gewaltsames Spiel
Übermäßig hartes und brutales Verhalten gegenüber einem Gegenspieler, einem Mitspieler oder einer beliebigen anderen Person, das mit einem Feldverweis zu ahnden ist.
ACTH
Hormone qui, en raison de ses effets euphorisants, peut remplacer les glucocorticoïdes dans les sports où l'organisme doit supporter des efforts de longue durée.
ACTH
Hormone used in an attempt to increase the corticosteroid levels in the blood, and to produce the associated euphoric effects on the organism.
ACTH
Hormon, das aufgrund seiner euphorisierenden Wirkung während langer körperlicher Beanspruchungen anstelle von Glucokortikoiden eingesetzt wird.
action offensive
Action du joueur ou de l' équipe en possession du ballon, qui est destinée à marquer un but.
attack
An offensive move by a team or a player in a match in an attempt to score a goal.
Angriff
Handlungsfolge mit offensivem Charakter, die darauf abzielt, ein Tor zu schießen.
action politique
Diffusion ou promotion de messages politiques qui est strictement interdite à l'intérieur ou à proximité immédiate du stade avant, pendant et après le match.
political action
Promotion or announcement of messages with political content that is strictly prohibited inside or in the immediate vicinity of the stadium before, during and after the match.
politische Aktion
Verbreitung oder Durchsage von Parolen mit politischem Inhalt, die innerhalb oder in unmittelbarer Umgebung des Stadions vor, während und nach dem Spiel strengstens untersagt ist.
actuel champion
Équipe qui a remporté l'édition précédente d'une compétition.
cup holders
Winners of the previous edition of a particular competition.
amtierender Meister
Team, das versucht, einen errungenen Meisterschafts- oder Pokaltitel beim nächsten gleichartigen Wettbewerb erneut zu gewinnen.
adaptateur
Dispositif qui permet de relier deux parties d'un objet de dimensions différentes.
adapter
Any piece of hardware that allows two disparate pieces of equipment to work together.
Adapter
Anpassungsstück zur Überbrückung von elektrischen/mechanischen Komponenten, die nicht kompatibel sind.
adaptation
Modification de certains tissus, organes et systèmes organiques consécutive à l' entraînement.
adaptation
Modification of certain organs by means of training.
Adaptation
Trainingsinduzierte Anpassung bestimmter Gewebe, Organe und Organsysteme.
adhérence
Qualité de la semelle extérieure permettant à la chaussure de football de coller à la surface de la pelouse, ce qui est essentiel pour que le joueur puisse bénéficier d'un appui relativement stable.
grip
Ability of a football boot or shoe to adhere to the playing surface without slipping, enabling the player to stop.
Rutschfestigkeit
Beschaffenheit von Außensohle und Stollen des Fußballschuhs, die gewährleistet, dass der Fuß des Spielers in stabilem Kontakt mit dem Boden bleibt.
administrateur
Personne faisant partie de l' Administration de l'UEFA, nommée par le secrétaire général de l'UEFA pour chaque commission de l'UEFA et chaque panel d'experts de l'UEFA, qui a notamment pour tâches de préparer et d'organiser les séances avec le président de cette commission ou de ce panel d'experts, d'élaborer la liste d'actions, et de servir de personne de contact pour les membres.
administrator
A person from the UEFA administration appointed by the UEFA general secretary for each UEFA committee and UEFA expert panel whose main duties are to prepare and organise meetings with the chairman, to draft the action list, and to act as the committee's contact person.
Koordinator
Mitarbeiter der UEFA-Administration, der für jede UEFA-Kommission und jeden UEFA-Expertenausschuss vom UEFA-Generalsekretär bestimmt wird, die Sitzungen der UEFA-Kommission bzw. des UEFA-Expertenausschusses organisiert und diese gemeinsam mit dem Vorsitzenden vorbereitet, das Maßnahmenprotokoll verfasst und als Kontaktperson für die Mitglieder fungiert.
administrateur de tournoi
Commissaire de match de l'UEFA désigné pour les minitournois des compétitions juniors et féminines de l'UEFA ainsi que pour la Coupe des régions de l'UEFA, qui a notamment pour tâches de conseiller et d'assister les organisateurs de tournoi dans l'application des exigences décrites dans le règlement de la compétition concernée, de veiller au respect de toutes les procédures liées à l'organisation du match et de soumettre un rapport écrit à l'Administration de l'UEFA immédiatement après le match.
tournament administrator
A UEFA match officer appointed for mini-tournaments in the UEFA youth and women's competitions, as well as the UEFA Region's Cup, whose main duties are to advise and assist the tournament hosts in the application of the requirements detailed in the relevant competition regulations, to complete all the procedures related to the organisation of a match, and to submit a written report to the UEFA administration immediately after each match.
Turnieradministrator
UEFA-Spielbeauftragter, der für die Miniturniere von UEFA-Junioren- und Frauenwettbewerben sowie für den UEFA-Regionen-Pokal bezeichnet wird und unter anderem die Turnierausrichter hinsichtlich der Einhaltung der in den entsprechenden Wettbewerbsreglementen festgelegten Anforderungen berät und unterstützt, verantwortlich ist für die Einhaltung sämtlicher Verfahren im Zusammenhang mit der Organisation eines UEFA-Spiels und der UEFA-Administration unmittelbar nach jedem Spiel einen schriftlichen Bericht unterbreitet.
Administration de l'UEFA
Ensemble des divisions et unités qui, sous la supervision du secrétaire général de l'UEFA, exécutent les affaires courantes de l' UEFA, et dont les tâches comprennent notamment l'exécution des décisions du congrès de l'UEFA, des conférences et du Comité exécutif de l'UEFA, la préparation des congrès de l'UEFA, des conférences, ainsi que des séances du comité exécutif de l'UEFA et des commissions de l'UEFA, l'exécution des affaires opérationnelles de l'UEFA, la tenue de la comptabilité de l'UEFA et la gestion des relations publiques.
UEFA administration
The group of divisions and units that conduct UEFA's business under the supervision of the UEFA general secretary and whose duties include the implementation of decisions of the UEFA Congress, conferences and the UEFA Executive Committee, the preparation of the UEFA Congress and conferences, as well as meetings of the UEFA Executive Committee and other UEFA committees, the execution of UEFA's operational business, the keeping of the books of UEFA and public relations work.
UEFA-Administration
Gesamtheit der Divisionen und Abteilungen, die unter der Leitung des UEFA-Generalsekretärs die Geschäfte der UEFA erledigen, zu denen namentlich die Ausführung der Beschlüsse des UEFA-Kongresses, der Konferenzen und des UEFA-Exekutivkomitees, die Vorbereitung von UEFA-Kongressen, Konferenzen sowie von Sitzungen des UEFA-Exekutivkomitees und der UEFA-Kommissionen, die Erledigung der operativen Geschäfte der UEFA, das Rechnungswesen der UEFA sowie die Öffentlichkeitsarbeit gehören.
administration des arbitres
Entité administrative d'une association nationale qui s'occupe des tâches liées à l'arbitrage et qui se compose d'au moins un spécialiste de l'arbitrage.
referee administration
Body within a national association that includes at least one refereeing specialist and which deals with refereeing operations.
Schiedsrichteradministration
Organ innerhalb eines Nationalverbands, das aus mindestens einem Schiedsrichterexperten besteht, der sich um das Schiedsrichterwesen kümmert.
adrénaline
Hormone dont la production est déclenchée à la suite d'un stress qui provoque notamment une augmentation du glucose dans le sang.
adrenaline
A hormone increasing blood glucose concentration and secreted in response to physical or mental stress.
Adrenalin
Hormon, das bei Stress ausgeschüttet wird und den Blutzuckerspiegel ansteigen lässt.
adversaire
Joueur de l'équipe adverse.
opponent
Player that opposes another in a match.
Gegenspieler
Spieler der gegnerischen Mannschaft.
adversaire direct
Joueur de l' équipe adverse auquel un joueur est souvent confronté durant un match en raison de la position qu'il occupe sur le terrain.
direct opponent
A player who comes most frequently into direct confrontation with an opposing player during a match because of their respective playing positions.
direkter Gegenspieler
Spieler der gegnerischen Mannschaft, dem ein Spieler aufgrund seiner Position auf dem Spielfeld am häufigsten begegnet und gegen den er die meisten Zweikämpfe bestreitet.
adversaire redouté
Équipe redoutée, qui ne réussit généralement pas à une autre, en raison des résultats qu'elle a obtenus face à elle dans le passé.
bogey team
Opposing team against whom a team has a poor record despite being generally considered superior.
Angstgegner
Mannschaft, gegen die sich eine Mannschaft trotz erwiesener Überlegenheit oft schwertut, vielfach sogar verliert.
AFC
Une des six confédérations reconnues par la FIFA, qui regroupe les associations nationales de football d'Asie et qui a son siège à Kuala Lumpur en Malaisie.
AFC
Umbrella organisation of the national associations in Asia which has its headquarters in Kuala Lumpur, Malaysia, and is one of the six confederations recognised by FIFA.
AFC
Dachverband der Nationalverbände in Asien mit Sitz in Kuala Lumpur, Malaysia, und eine der sechs von der FIFA anerkannten Konföderationen.
agence mondiale antidopage
Organisation internationale indépendante créée en 1999 pour promouvoir, coordonner et superviser la lutte contre le dopage dans le sport sous toutes ses formes.
WADA
Independent international organisation created in 1999 to promote, coordinate, and monitor the fight against doping in sport in all its forms.
WADA
Zum internationalen Kampf gegen das Doping im Leistungssport gegründete Organisation, die sich aus Sportfunktionären und Delegierten zwischenstaatlicher Einrichtungen zusammensetzt.
agent anabolisant
Substance interdite en permanence qui favorise l' anabolisme, permettant d'augmenter la force et la puissance musculaire du sujet, et apporte une stimulation psychique.
anabolic
Substance prohibited at all times used to increase muscle size and strength, to reduce the amount of time required to recover after exercise, and to train harder and for a longer period of time.
anaboler Wirkstoff
Zu allen Zeiten verbotener Wirkstoff, dessen anabole Wirkung einen stärkeren Muskelaufbau und damit verbunden eine Verbesserung der sportlichen Leistung herbeiführt.
agent de joueurs
Personne physique dont l'activité consiste à mettre en rapport, contre rémunération, un joueur et un club en vue de la conclusion d'un contrat de travail ou deux clubs en vue de la conclusion d'un contrat de transfert, conformément au règlement de la FIFA.
players' agent
Natural person who, for a fee, introduces a player to a club with a view to employment or introduces two clubs to one another with a view to concluding a transfer contract, in compliance with the FIFA regulations.
Spieleragent
Natürliche Person, die in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der FIFA gegen Entgelt einen Spieler mit einem Verein zur Begründung eines Arbeitsverhältnisses bzw. zwei Vereine zur Begründung eines Transfervertrages zusammenführt.
agent de joueurs non licencié
Personne qui n'a pas obtenu de licence de l'association nationale et qui ne peut agir comme agent de joueurs, sauf si elle est un parent, un frère, une soeur ou le conjoint du joueur, ou si elle est autorisée à exercer l'activité d'avocat dans le pays où elle a son domicile légal.
non-licensed players' agent
Person who arranges players' transfers without being authorised to do so by the national association concerned, which is against FIFA regulations unless that person is legally authorised to practise as a lawyer or if he is a parent, sibling or spouse of the player in question.
nicht-lizenzierter Spielervermittler
Person, die vom zuständigen Nationalverband keine Lizenz erhalten hat und keine Aktivitäten als Spielervermittler ausüben kann, außer sie sei ein Elternteil, Bruder oder Schwester, Mann oder Frau des Spielers, oder im Land ihres rechtlichen Wohnsitzes Anwalt.
agent de liaison antidopage
Personne qui est désignée par l' équipe recevante pour veiller à ce que le local de contrôle antidopage, ainsi que l'ensemble du matériel et des équipements nécessaires soient disponibles et prêts à être utilisés aux fins du contrôle antidopage.
doping control liaison officer
Person appointed by the home team who is at the disposal of the DCO and whose main task is to ensure that the doping control station and all necessary materials and equipment are available and ready for the purposes of the doping control.
Antidoping-Kontaktperson
Eine von der Heimmannschaft ernannte Person, die dem DK zur Verfügung steht und deren Hauptaufgabe darin besteht zu gewährleisten, dass die Dopingkontrollstation und alle notwendigen Utensilien und Vorrichtungen vorhanden und für den Zweck der Dopingkontrolle vorbereitet sind.
agent de sécurité
Personne, qui est responsable de la collaboration avec les autorités et la police, de la surveillance des spectateurs et du maintien de l'ordre et de la sécurité lors d'une manifestation de football.
security officer
Person responsible for cooperation with the police and other authorities in order to ensure the surveillance and safety of the public and the maintenance of order at football matches.
Sicherheitsbeauftragter
Person, die für die Zusammenarbeit des Veranstalters mit den öffentlichen Behörden und der Polizei, die Überwachung der Zuschauer und die Aufrechterhaltung der Sicherheit und Ordnung bei einer Fußballveranstaltung zuständig ist.
agent du service d'ordre
Personne autorisée à procéder aux palpations de sécurité ainsi qu'à l'inspection visuelle et à la fouille des bagages à main, afin d'assurer la sécurité lors d'une manifestation sportive et communiquant directement avec les officiers de police judiciaire territorialement compétent.
steward
Person who is responsible for providing security and safety in the stadium.
Ordner
Person, die durch Einsatzbesprechungen und Sicherheitskontrollen vor dem Spiel für die Sicherheit im Stadion sorgt und in der Lage ist, bei Zwischenfällen oder Notfällen angemessen zu reagieren, wozu auch die Durchführung von Erste-Hilfe-Maßnahmen gehört.
agent masquant
Substance interdite en permanence qui permet de modifier un échantillon d'urine, d'interférer avec l'excrétion de certaines substances ou de dissimuler leur présence dans l'urine.
masking agent
Substance prohibited at all times that has the potential to impair the excretion of prohibited substances or to conceal their presence in urine or other samples used in doping control.
maskierende Substanz
Zu allen Zeiten verbotener Wirkstoff, der eine Urinprobe potenziell verändern kann, die Ausscheidung von Substanzen beeinflusst oder das Vorhandensein von Substanzen verschleiert.
agent organisateur de matches
Personne qui a le droit d'organiser des matches entre des équipes appartenant à la même confédération ou à des confédérations différentes.
match agent
Person who is authorised to organise matches between teams belonging to the same or different confederations.
Spielvermittler
Natürliche Person, die befugt ist, Spiele zwischen Mannschaften, die der gleichen oder verschiedenen Konföderationen angehören, zu organisieren.
agilité
Capacité de changer rapidement de direction sans perte de vitesse, d'équilibre ou de contrôle.
agility
The capacity to decelerate, accelerate, and change direction quickly while maintaining good body control without decreasing speed.
Gewandtheit
Fähigkeit zur schnellen und zweckmäßigen Lösung motorischer Aufgaben.
aile
Côté gauche ou droit du terrain de jeu situé le long de la ligne de touche.
wing
The extreme right or left part of the field of play, near the respective touchlines.
Außenbahn
Rechter oder linker Bereich des Spielfelds entlang der Seitenlinie.
aile de pigeon
Action de plier la jambe vers l'arrière pour frapper le ballon, quand il est en l'air, avec l'extérieur du pied ou avec le talon.
back-heel volley
Action in which a player strikes the the ball while it is off the ground, using his heel.
Hacken-Volley
Aktion, bei der ein Spieler den Ball aus der Luft mit der Hacke aufs Tor schiesst oder weiterleitet.
ailier
Joueur placé à l'extrémité droite ou gauche de l' attaque, près de la ligne de touche.
winger
Player on the left or right side of the attack whose role is to support forwards and create goal chances.
Außenstürmer
Stürmer auf der linken oder rechten Außenseite, der vor allem für die Torvorbereitung vorgesehen ist.
ailier droit
Joueur offensif qui évolue sur le côté droit et dont le rôle est généralement de centrer vers l'avant-centre.
outside right
Player who plays on the right side of the attack, usually close to the touchline, and whose role is to support the centre forwards or, if necessary, drop back and support the midfield.
rechter Außenstürmer
Stürmer auf der rechten Außenseite, der vor allem für die Torverbereitung vorgesehen ist.
ailier gauche
Joueur offensif qui évolue sur le côté gauche et dont le rôle est généralement de centrer vers l'avant-centre.
left-winger
Player who plays on the left side of the attack, usually close to the touchline, and whose role is to support the centre forwards or, if necessary, drop back and support the midfield.
linker Außenstürmer
Stürmer auf der linken Außenseite, der vor allem für die Torvorbereitung vorgesehen ist.
album
Cahier ou classeur destiné à recevoir une collection d'images autocollantes.
sticker album
Booklet or file for keeping a collection of football stickers.
Sammelalbum
Heft oder Ordner, das/der ohne Bilder auf den Markt gebracht wird und dazu bestimmt ist, mit vom Käufer erworbenen Fußball-Sammelbildern gefüllt zu werden.
alimentation
Consommation de nutriments.
nutrition
The sum of the processes involved in taking in nutrients and utilizing them.
Ernährung
Die Aufnahme von Nährstoffen.
alimentation de secours
Dispositif indépendant fournissant l'énergie électrique, qui doit être disponible en cas de panne de courant afin de garantir le bon déroulement d'un match.
back-up power supply system
System that must be available in order to ensure that a match can proceed in the event of a power failure.
Notstromaggregat
Aggregat zur Erzeugung von Strom, das im Falle einer Panne in der Stromversorgung zur Verfügung stehen muss, damit ein Spiel fortgesetzt werden kann.
alimentation équilibrée
Manière de s'alimenter adaptée aux besoins, sans carence ni excès.
balanced diet
Diet that includes all the essential nutrients in appropriate amounts.
ausgewogene Ernährung
Ernährungsweise, die den Körper mit allen erforderlichen Nährstoffen versorgt.
altruiste
Qui ne pense qu'à l'intérêt de l'équipe.
unselfish
Behaviour when finishing that ensures a goal is scored rather than taking any risks so that a particular player can score himself.
uneigennützig
Selbstlos, nicht egoistisch beim Torabschluss.
AMA
Organisation internationale indépendante créée en 1999 pour promouvoir, coordonner et superviser la lutte contre le dopage dans le sport sous toutes ses formes.
World Anti-Doping Agency
Independent international organisation created in 1999 to promote, coordinate, and monitor the fight against doping in sport in all its forms.
Welt-Anti-Doping-Agentur
Zum internationalen Kampf gegen das Doping im Leistungssport gegründete Organisation, die sich aus Sportfunktionären und Delegierten zwischenstaatlicher Einrichtungen zusammensetzt.
amateur
Joueur qui ne bénéficie pas d'un contrat écrit avec un club et qui perçoit une indemnité inférieure au montant des frais effectifs qu'il encourt dans l'exercice de son activité footballistique.
amateur
Footballer who is not considered a professional, i.e. who does not have a written contract with a club and is not paid more than the expenses he effectively incurs in return for his footballing activity.
Amateur
Spieler, der seine fußballerische Tätigkeit ohne schriftlichen Vertrag mit einem Verein ausübt und dafür weniger Geld erhält als zur Deckung seiner Auslagen tatsächlich notwendig ist.
ambassadeur des supporters
Personne chargée de prendre toutes les mesures requises pour dissuader les supporters de tout comportement dangereux sur le site et dans le stade proprement dit, d'identifier les spectateurs cherchant la bagarre et de les neutraliser ou du moins d'atténuer leur penchant pour la violence, qui coopère avec le responsable sécurité et les forces de l'ordre.
fan ambassador
Person responsible for contacts between a club and its fans, encourage them to behave in a sporting manner and helping identify those likely to cause disturbance.
Fanarbeiter
Person, die die Aufgabe hat, sich um die gesamte Fanszene des Vereins zu kümmern, diese in Zusammenarbeit mit Fanvertretern zu steuern, zu unterstützen und im Sinne des Vereins zu fördern und auf das Verhalten der Fans positiv Einfluss zu nehmen.
ambiance
Qualité du milieu qui environne et conditionne un match de football, qui dépend principalement de l'entrain mis par les supporters.
atmosphere
The surrounding spirit and general mood in a stadium radiated by the fans and other factors.
Atmosphäre
Stimmung im Stadion, die von den Fans und anderen Einflüssen vermittelt wird.
ambiance de feu
Atmosphère particulièrement bruyante et enflammée régnant dans un stade.
lion's den
Stadium with a special atmosphere where the fans are very enthusiastic and support their team extremely loudly.
Hexenkessel
Stadion, in dem die Heimfans ihre Mannschaft extrem lautstark unterstützen und somit eine aufgeheizte Atmosphäre schaffen.
ambidextre
Qui utilise indifféremment ses deux pieds, avec une égale facilité.
double-footed
A player's ability to use either his left or his right foot with equal skill and effect.
beidbeinig
Fähigkeit eines Spielers, die Grundtechniken des Spiels sowohl mit dem rechten als auch mit dem linken Bein auszuführen.
ambiophonie
Ambiance sonore créée par augmentation artificielle de la réverbération des sons.
surround sound
A sound system which creates the illusion of multi-directional sound through speaker placement and signal processing.
Raumklang
Bewegung und Platzierung von Klangquellen im Raum mittels mehrerer Lautsprecher.
amende
Mesure disciplinaire consistant à obliger la partie fautive à payer une somme d'argent.
fine
Disciplinary measure forcing the guilty party to pay a sum of money.
Geldstrafe
Disziplinarmaßnahme, bei der der Schuldige dazu verurteilt wird, eine bestimmte Geldsumme zu bezahlen.
aminoacide
Substance chimique contenant une fonction acide et une fonction amère, principal constituant des protéines.
amitié entre supporters
Relation amicale entre les supporters de différentes équipes.
contact between fan groups
Friendly relationship between supporters of different teams.
Fanfreundschaft
Freundschaftliche Beziehungen zwischen den Fangruppen verschiedener Vereine.
amorti
Action d'assurer la maîtrise du ballon avec le pied, la cuisse, la poitrine ou la tête.
trap
Action of bringing the ball under control, especially with the foot.
Ballannahme
Unter-Kontrolle-Bringen eines auf sich zukommenden Balls mit einem anderen Körperteil als den Armen.
amortir
Assurer la maîtrise du ballon avec la tête, le pied, la cuisse ou la poitrine avant d'enchaîner avec une autre action.
trap the ball
To bring the ball under control with the foot.
den Ball annehmen
Einen auf sich zukommenden Ball mit einem anderen Körperteil als den Armen unter Kontrolle bringen.
anabolisme
Ensemble des réactions qui permettent l'assimilation des nutriments.
anabolism
The part of metabolism in which substances are built up.
Anabolismus
Teil des Stoffwechsels des Körpers, bei dem Körpersubstanz aufgebaut wird.
analyse de l'échantillon A
Analyse effectuée avant l' analyse de l'échantillon B, qui permet de déterminer la présence dans l'échantillon A d'une substance interdite ou l'utilisation d'une méthode interdite.
analysis of the A sample
Analysis which is conducted to search for the presence of a prohibited substance or the use of a prohibited method in the player's A sample, while the B sample is stored.
Analyse der A-Probe
Vor der Analyse der B-Probe vorgenommene Analyse, mit der eine verbotene Substanz oder die Verwendung einer verbotenen Methode in der A-Probe nachgewiesen werden kann.
analyse de l'échantillon B
Analyse qui peut être demandée par le joueur en cas de résultat anormal de l'échantillon A, et qui est effectuée dans le même laboratoire par des personnes qui n'ont pas directement participé à l' analyse de l'échantillon A.
analysis of the B sample
Analysis which takes place if there is a positive analytical finding with the A sample and which is conducted by the same laboratory by personnel who were not directly involved in the analysis of the A sample.
Analyse der B-Probe
Analyse, die bei einem positiven Befund der A-Probe durch den Spieler verlangt werden kann, und die im gleichen Labor von nicht direkt an der Analyse der A-Probe beteiligten Angestellten durchgeführt wird.
analyse des échantillons
Analyse effectuée par les laboratoires accrédités par l'AMA, ou autrement approuvés par celle-ci, conformément au standard international.
analysis of samples
Analysis which is conducted by WADA-accredited laboratories or as otherwise approved by WADA in accordance with the International Standard for laboratory analysis.
Analyse der Proben
Analyse, die ausschließlich in WADA-akkreditierten oder auf eine andere Weise von der WADA genehmigten Labors und in Übereinstimmung mit dem Internationalen Standard durchgeführt wird.
analyse vidéo
Étude d'enregistrements de matches par une équipe, afin de connaître la disposition de l'équipe et la tactique de l' équipe adverse et afin d'analyser sa propre performance.
video analysis
Study of recordings of the opposing team to obtain information about their tactics, and also of a team's own performance in an attempt to improve it.
Video-Analyse
Betrachten von Videoaufzeichnungen von Spielen, um Erkenntnisse über die Aufstellung und Taktik der gegnerischen Mannschaft sowie über die eigene Leistung zu gewinnen.
ancien club
Club qu'un joueur quitte.
former club
Club a player is leaving to join another club.
ehemaliger Verein
Verein, den ein Spieler verlassen hat, um zu einem anderen Verein zu wechseln.
ancienne association
Association de football à laquelle est affilié le club qu'un joueur quitte.
former association
Football association to which a player's previous club is affiliated.
ehemaliger Verband
Fußballverband, dem der ehemalige Verein des zu registrierenden Spielers angehört.
anesthésie
Suspension plus ou moins complète de la sensibilité générale, ou de la sensibilité d'un organe ou d'une partie du corps.
anaesthesia
Medication or treatment that reduces the perception of pain and other sensations by blocking off impulses from the nerves.
Anästhesie
Ausschaltung der Schmerzempfindung, insbesondere durch Narkose.
angle de tir
Angle formé par les deux poteaux et la position du tireur.
shooting angle
The angle determined by the position of the shooting player in relation to the goal at the moment he shoots.
Schusswinkel
Von der Position des Schützen zu den beiden Torpfosten entstehender Winkel.
angle fermé
Angle formé par le but et le joueur en possession du ballon, dont la position est latérale par rapport au but.
acute angle
Angle formed by the goal and the player in possession of the ball, who faces the goal laterally and not directly in front.
spitzer Winkel
Winkel zwischen dem Tor und einem ballführenden, sich seitlich zum Tor befindenden Spieler.
angle inférieur du but
Angle du but formé par l'un des deux montants et la ligne de but.
bottom corner
Angle of the goal formed by the goalpost and the goal line.
untere Ecke
Winkel des Tors, der vom Torpfosten und der Torlinie gebildet wird.
angle le plus éloigné
Côté du but le plus éloigné du joueur tirant au but.
far corner
Corner of the goal that is farthest from an attacking player at the moment when he shoots at goal.
entfernte Ecke
Ecke des Tores, die aus der Sicht der angreifenden Mannschaft bei einem Torschuss oder einer Hereingabe dem Ball am entferntesten ist.
angle le plus proche
Côté du but le plus proche du joueur tirant au but.
near corner
Corner of the goal that is closest to an attacking player at the moment when he shoots at goal.
kurze Ecke
Ecke des Tores, die aus der Sicht der angreifenden Mannschaft bei einem Torschuss oder einer Hereingabe dem Ball am nächsten ist.
angle supérieur du but
Angle formé par le poteau et la barre transversale d'un but.
angle
The corner where the goalpost meets the crossbar.
Kreuzeck
Winkel im Tor, den der Pfosten mit der Querlatte bildet.
année comptable de l'UEFA
Période qui s'étend du 1er juillet au 30 juin de l'année suivante, au terme de laquelle les comptes sont clôturés.
UEFA financial year
A period that runs from 1 July to 30 June of the following year, at the end of which the accounts are closed.
Rechnungsjahr der UEFA
Zeitraum vom 1. Juli bis 30. Juni des darauffolgenden Jahres, nach dessen Ablauf die Rechnung abzuschließen ist.
annulation des avertissements
Action de déclarer nuls les avertissements n'ayant pas abouti à une expulsion afin de mettre à zéro le solde des avertissements de tous les joueurs pour le prochain tour d'une compétition.
cancellation of cautions
Annulment of cautions that have not resulted in an expulsion, in order to enable all players to start the next phase of a competition with a clean record.
Annullierung von Verwarnungen
Aufhebung von Verwarnungen, die nicht zu einem Feldverweis geführt haben, damit der Saldo aller Spieler für die nächste Wettbewerbsrunde wieder bei Null beginnt.
annulation du résultat du match
Mesure disciplinaire consistant à ne pas prendre en compte le résultat obtenu sur le terrain.
annulment of the result of a match
Disciplinary measure by means of which the outcome reached on the field of play is made void.
Annullierung des Spielergebnisses
Disziplinarmaßnahme, die darin besteht, das auf dem Spielfeld erzielte Resultat nicht zu werten.
antibiotique
Substance capable d'empêcher le développement des micro-organismes.
antibiotic
A medicine that inhibits the growth of or destroys micro-organisms.
Antibiotikum
Medikament, das Mikroorganismen abtötet oder in ihrem Wachstum hemmt.
anticorps
Protéine sécrétée en réaction à l'introduction d'une substance étrangère dans l'organisme.
antibody
A blood protein produced by the body in response to and counteracting an antigen.
Antikörper
Vom Immunsystem gebildete Eiweißkörper, die spezifisch gegen ein Antigen gerichtet sind.
antigène
Substance, susceptible de déclencher une réaction immunitaire en provoquant la formation d' anticorps.
antigen
Foreign substance which may induce the production of antibodies.
Antigen
Körperfremde Substanz, die eine Immunreaktion hervorruft und zur Bildung von spezifischen Antikörpern führt.
aorte
Artère qui prend naissance à la base du ventricule gauche, qui est le tronc commun des artères et qui conduit le sang oxygéné dans toutes les parties du corps.
aorta
Largest artery in the body, which carries oxygen-rich blood away from the left ventricle of the heart to vessels that reach the rest of the body.
Aorta
Der linken Herzkammer entspringende Hauptschlagader des elastischen Typs, von der sämtliche Arterien des muskulösen Typs abgehen.
appareil cardiovasculaire
Ensemble constitué du cœur et des vaisseaux.
circulatory system
The system of structures, consisting of the heart and vessels by which blood is circulated throughout the body.
Herz-Kreislaufsystem
Aus dem Herz und den Blutgefäßen bestehendes System, in dem das Blut zirkuliert.
appareil circulatoire
Ensemble constitué du cœur et des vaisseaux.
vascular system
The system of structures, consisting of the heart and vessels by which blood is circulated throughout the body.
kardiovaskuläres System
Aus dem Herz und den Blutgefäßen bestehendes System, in dem das Blut zirkuliert.
appareil locomoteur
Ensemble des organes permettant de se déplacer.
locomotor system
The structures of the body responsible for locomotion, consisting of the muscles, joints and ligaments of the lower limbs as well as the arteries and nerves that supply them.
Bewegungsapparat
Sammelbegriff für Knochen, Gelenke, Bänder und Skelettmuskeln.
appareil respiratoire
Ensemble des organes assurant le passage de l'air dans les poumons.
respiratory tract
The pathway that carries air to and from the lungs.
Atmungsorgane
Gesamtheit der luftführenden Organe und Strukturen.
appel croisé
Action collective exécutée par deux joueurs lorsque le premier croise la course de son coéquipier et récupère le ballon au passage.
overlapping
Attacking move where a player runs from behind his team-mate to a position nearer the sideline and overtakes him to receive the ball.
Hinterlaufen
Angriffsvariante, bei der ein Spieler hinter dem Rücken des ballführenden Mitspielers nach vorne eilt, um sich zum Anspiel anzubieten.
appel de balle
Indication gestuelle ou verbale donnée par un joueur pour signifier à un coéquipier porteur du ballon qu'il est en situation de recevoir le ballon dans de bonnes conditions.
call for the ball
Indication by a player using the voice, hands or eyes in order to show a team-mate that he is in a good position to receive the ball.
Anbieten
Signalisieren eines Spielers durch Rufen, Handzeichen oder Blickkontakt, dass er sich in einer anspielbaren Position befindet.
applaudissement
Battement des mains en signe d'approbation, d'admiration ou d'enthousiasme.
applause
Appreciation or praise shown by clapping the hands.
Applaus
Beifallklatschen der Zuschauer im Stadion.
apte à jouer
Qui est en état de participer à un match.
match fit
In a condition ready to play in a match.
einsatzbereit
In der Lage, ein Spiel zu bestreiten.
arbitre
Personne qui assure le contrôle du match en collaboration avec les arbitres assistants et qui dispose de toute l'autorité nécessaire pour veiller à l'application des Lois du Jeu dans le cadre du match qu'il est appelé à diriger.
ref
Person who controls the match in cooperation with the assistant referees and who has full authority to enforce the Laws of the Game in connection with the match to which he has been appointed.
Mann in Schwarz
Person, die das Spiel in Zusammenarbeit mit den Schiedsrichterassistenten leitet und die unbeschränkte Vollmacht hat, den Spielregeln Geltung zu verschaffen.
arbitre assistant
Personne qui aide l' arbitre à diriger le match en accord avec les Lois du Jeu.
assistant referee
Person who assists the referee in controlling the match in accordance with the Laws of the Game.
Assistent
Person, die dem Schiedsrichter hilft, das Spiel in Übereinstimmung mit den Spielregeln zu leiten.
arbitre au niveau du football de base
Arbitre qui assure l' arbitrage de matches au niveau local et régional.
amateur football referee
Referee who officiates at matches at local and regional amateur levels.
Breitenfußball-Schiedsrichter
Schiedsrichter, der Amateurspiele auf regionaler oder lokaler Ebene leitet.
arbitre au niveau élite
Arbitre ou arbitre assistant dirigeant régulièrement des matches au plus haut niveau professionnel dans son pays ou au niveau international.
elite referee
Referee or assistant referee who officiates regularly at the highest professional level in his country or at international level.
Eliteschiedsrichter
Schiedsrichter oder Schiedsrichterassistent, der regelmäßig auf höchstem professionellem Niveau in seinem Land oder auf internationaler Ebene Spiele leitet.
arbitre d'élite
Arbitre ou arbitre assistant dirigeant régulièrement des matches au plus haut niveau professionnel dans son pays ou au niveau international.
arbitre FIFA
Arbitre qui assure l'arbitrage au niveau international et qui figure sur la liste des arbitres de la FIFA.
FIFA referee
Referee who controls international matches and who is included on FIFA referee list.
FIFA-Schiedsrichter
Schiedsrichter, der internationale Fußballspiele leitet und auf der FIFA-Schiedsrichterliste steht.
arbitre international
Arbitre qui assure l'arbitrage au niveau international et qui figure sur la liste des arbitres de la FIFA.
international referee
Referee who controls international matches and who is included on FIFA referee list.
internationaler Schiedsrichter
Schiedsrichter, der internationale Fußballspiele leitet und auf der FIFA-Schiedsrichterliste steht.
arbitre remplaçant
Personne qualifiée qui remplace l' arbitre désigné, si celui-ci ne peut commencer ou continuer à diriger un match pour cause de maladie, de blessure, etc.
substitute referee
Qualified person who replaces the referee if he becomes unfit before or during a match through illness, injury, etc., and is unable to continue to officiate.
Ersatzschiedsrichter
Qualifizierte Person, die an Stelle des Schiedsrichters tritt, wenn dieser vor oder während eines Spiels wegen Krankheit, Verletzung o. Ä. in der Ausübung seines Amtes verhindert wird.
arc de cercle de coin
Quart de cercle tracé à partir de chaque drapeau de coin à l'intérieur du terrain de jeu, sur lequel est placé le ballon pour le tir de corners.
corner arc
Quadrant drawn inside the field of play from each of the four corner flagposts, within which the ball must be placed for a corner kick.
Eckkreis
Viertelkreis, der um jede Eckfahne innerhalb des Spielfelds zu ziehen ist und in dem der Ball bei einem Eckstoß platziert werden muss.
arc de cercle de corner
Quart de cercle tracé à partir de chaque drapeau de coin à l'intérieur du terrain de jeu, sur lequel est placé le ballon pour le tir de corners.
Eckraum
Viertelkreis, der um jede Eckfahne innerhalb des Spielfelds zu ziehen ist und in dem der Ball bei einem Eckstoß platziert werden muss.
archive audiovisuelle
Document audiovisuel conservé de façon permanente.
archive footage
All film and audio footage stored in an archive.
Archivbilder
Gesamtheit der im Archiv gelagerten Bild- und Tonträger.
arrêt
Action du gardien de but qui se saisit du ballon après un tir d'un joueur adverse.
save
The blocking of a shot by a goalkeeper that would otherwise have resulted in a goal.
Parade
Abwehr eines Torschusses durch den Torwart.
arrêt aérien
Arrêt réalisé par le gardien de but alors qu'il est en l'air.
flying save
A spectacular leaping save by a goalkeeper.
Flugparade
Parade eines Torwarts, bei der der Körper frei in der Luft liegt.
arrêt Bosman
Décision de la Cour de Justice des Communautés Européennes, rendue en 1995, qui a conduit à l'abolition des indemnités de transfert pour les joueurs en fin de contrat, ainsi qu'à l'abolition des quotas limitant le nombre de joueurs étrangers dans les équipes de club.
Bosman ruling
A 1995 European Court of Justice decision, primarily effective in the European countries concerned, which led to the abolition of transfer payments for players whose contract has expired, and to the abolition of limitations on foreign players in club teams.
Bosman-Urteil
Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes aus dem Jahre 1995, die zur Abschaffung der Ablösesumme für den Wechsel eines Spielers von einem Verein zu einem anderen Verein nach Vertragsende und zur Abschaffung der Beschränkung der Ausländerzahl in Vereinsmannschaften führte.
arrêt définitif du match
Interruption définitive du match avant son terme pour des raisons de force majeure ou si la sécurité pour les joueurs ou l'arbitre n'est plus garantie.
abandoned match
Match terminated by the referee before the end of normal playing time for reasons beyond control or if the safety of players or match officials can no longer be guaranteed.
Spielabbruch
Vorzeitige Beendigung des Spiels durch den Schiedsrichter wegen höherer Gewalt oder wenn die Sicherheit der Spieler oder der Schiedsrichter nicht mehr vollumfänglich gewährlkeist ist.
arrêt photo
Arrêt réalisé par le gardien de but alors qu'il est en l'air.
arrêt sur image
Interruption volontaire et provisoire d'une projection sur une image.
freeze-frame
Frame held motionless on screen, producing the effect of a still image.
Freeze
Aus der kontinuierlichen Bildfolge eines Filmes oder einer TV-Übertragung heraus isoliertes Einzelbild.
arrêt Webster
Arrêt du Tribunal Arbitral du Sport après lequel un joueur peut rompre son contrat avec un club après une période protégée de trois ans, avant l'âge de 28 ans, ou de deux ans, après l'âge de 28 ans, à condition de payer le solde de la rémunération qui lui est due au moment de la date de résiliation.
Webster ruling
Ruling of the Court of Arbitration for Sport which states that any footballer aged between 23 and 28 is entitled to walk out on a club, so long as he has served at least three years of his contract, or any player aged 28 or more after having served served at least two years of its duration, with the only compensation due being the value of his wages due under the remainder of the contract.
Webster-Urteil
Urteil des Internationalen Sportgerichtshofs, das besagt, dass ein Spieler trotz eines bestehenden Vertrages den Verein wechseln kann, wenn er, je nach Alter des Spielers, mindestens drei, beziehungsweise zwei Jahre beim vorherigen Verein gespielt hat und dem abgebenden Verein die noch ausstehenden Gehälter bis Vertragsende bezahlt.
arrêter un tir
Empêcher le ballon d'entrer dans le but.
make a save
To stop the ball and prevent it from going into goal.
einen Ball abwehren
Abwehren eines Torschusses durch den Torwart.
arrêts de jeu
Temps ajouté à la fin d'une période de jeu, dont la fixation de la durée est à la discrétion de l' arbitre, pour récupérer le temps perdu occasionné par le(s) remplacement(s), le traitement des joueurs blessés, le gaspillage de temps ou toute autre cause.
additional time
Prolongation of either period of the match estimated by the referee in compensation for time lost through substitutions, treatment of injured players, deliberate time-wasting or any other cause.
Nachspielzeit
Durch Auswechslungen, Verletzungen, Zeitschinden und ähnliche Gründe verloren gegangene Zeit, die vom Schiedsrichter nach eigenem Ermessen angeordnet und am Ende der entsprechenden Spielzeithälfte nachgeholt wird.
arrhes
Somme d'argent versée au joueur par le nouveau club au moment de la conclusion d'un contrat.
signing-on fee
Fee paid to a player as a bonus for agreeing a contract with a new club.
Handgeld
Betrag, den ein Spieler bei einem Vereinswechsel von seinem neuen Verein erhält.
arrière
Joueur dont la tâche principale est d'empêcher l'équipe adverse de marquer un but.
defender
Player whose main task is to defend his goal from attacks by the opposing team.
Abwehrspieler
Spieler, der hauptsächlich gegnerische Angriffe abwehrt und das eigene Tor verteidigt.
arrière droit
Joueur qui occupe le côté droit de la défense.
right back
Defender who plays on the right side of a formation.
rechter Außenverteidiger
Abwehrspieler, dessen Einsatzbereich auf der rechten Seite der Defensive liegt.
arrière gauche
Joueur qui occupe le côté gauche de la défense.
left back
Defender who plays on the left side of his team's defence.
linker Außenverteidiger
Abwehrspieler, dessen Einsatzbereich hauptsächlich auf der linken Seite der Defensive liegt.
arrière latéral
Joueur qui occupe un côté de la défense.
fullback
Defender who plays at either left or right back, but who is often involved in own team's attacks when the ball is spread wide, as far as his defensive responsabilities allow.
Außenverteidiger
Abwehrspieler, dessen Hauptaufgabe es ist, die linke oder rechte Abwehrseite zu schützen, der sich aber auch auf den Außenbahnen in Angriffe der eigenen Mannschaft einschalten kann, sofern die Spielsituation dies zulässt.
arrière latéral droit
Joueur qui occupe le côté droit de la défense.
rechter Verteidiger
Abwehrspieler, dessen Einsatzbereich auf der rechten Seite der Defensive liegt.
arrière latéral gauche
Joueur qui occupe le côté gauche de la défense.
linker Verteidiger
Abwehrspieler, dessen Einsatzbereich hauptsächlich auf der linken Seite der Defensive liegt.
arrière offensif
Défenseur qui, par ses montées et ses percées le long de la ligne de touche, participe à l'animation offensive de son équipe.
attacking fullback
A defender with a propensity to make attacking runs along the wing.
Offensivverteidiger
Verteidiger, der sich in der Regel gern ins Angriffsspiel einschaltet.
arrière-pied
Partie postérieure du pied constituée d'une double rangée d'os, la rangée postérieure et le rangée antérieure."
hindfoot
Part of the foot comprising the talus and the calcaneus.
Fußwurzel
Der hintere Abschnitt des Fußes zwischen Schienbein, Wadenbein und Mittelfuß.
arrière-pied
Partie du pied comprenant l' astragale et le calcanéum.
hindfoot
Part of the foot comprising the talus and the calcaneus.
Rückfuß
Abschnitt des Fußes, der das Sprungbein sowie das Fersenbein umfasst.
artère
Vaisseau qui conduit le sang du cœur vers toutes les parties de l'organisme.
artery
A blood vessel that carries blood away from the heart.
Arterie
Gefäß, das Blut vom Herzen wegführt.
article officiel
Objet décoré aux couleurs d'une équipe, destiné aux supporters de cette équipe.
fan merchandise
Articles offered for sale that refer to a particular football team or event.
Fanartikel
Artikel mit einem klar erkennbaren Bezug auf eine bestimmte Mannschaft für Personen, die eine starke Beziehung zu dieser Mannschaft haben.
articulation à pivot
Articulation mettant en présence un segment de cylindre creux et un segment de cylindre plein et qui ne possède qu'un axe de mouvement.
pivot joint
Synovial joint in which a section of a cylinder of one bone fits into a corresponding cavity on the other, and which allows only rotary movement.
Radgelenk
Gelenk mit scheibenförmigem Gelenkkopf, dessen überknorpelter Umfang sich in einer entsprechend ausgehöhlten Pfanne dreht und nur eine seitliche Bewegung ermöglicht.
articulation astragalocalcanéenne
Articulation unissant l' astragale et le calcanéum.
subtalar joint
Joint between talus and calcaneus.
Subtalargelenk
Gelenk zwischen Sprungbein und Fersenbein.
articulation condylienne
Articulation dont les surfaces en contact sont des segments d'ellipse dont l'une est convexe et l'autre est concave et qui possède deux axes de travail: flexion/extension et mouvement de latéralité.
condylar joint
Biaxial joint in which an oval articular face is nestled within a depression of an opposing surface, allowing angular motion in two planes.
Eigelenk
Ellipsenförmiges Gelenk mit einer konvexen und einer konkaven Gelenkfläche, das zwei Bewegungsachsen besitzt und Beuge- und Streckbewegungen sowie Seit-zu-Seit-Bewegungen ausführen kann.
articulation coxo-fémorale
Articulation entre le fémur et l' os iliaque.
hip joint
The joint between the femur and the hip bone.
Hüftgelenk
Gelenk zwischen Oberschenkelknochen und Becken.
articulation de la cheville
Articulation unissant le tibia, le péroné et l' astragale.
ankle joint
Joint formed by the tibia, the fibula and the talus.
oberes Sprunggelenk
Gelenk zwischen Schienbein, Wadenbein und Sprungbein.
articulation de la hanche
Articulation entre le femur et l' os iliaque.
articulation de l'épaule
Articulation unissant l' humérus et l' omoplate.
glenohumeral joint
The joint between the humerus and the scapula.
Schultergelenk
Gelenk zwischen Oberarmknochen und Schulterblatt.
articulation du coude
Jonction du bras et de l' avant-bras comprenant l' articulation radiocubitale proximale, l' articulation humérocubitale et l' articulation huméroradiale.
cubital articulation
The joint between the humerus and forearm, comprising the humeroulnar, humeroradial, and proximal radioulnar articulations.
Ellbogengelenk
Dreiteiliges Gelenk zwischen Oberarm und Unterarm, das das Humeroradialgelenk, das Humeroulnargelenk und das proximale Radioulnargelenk umfasst.
articulation du cou-de-pied
Articulation unissant le tibia, le péroné et l' astragale.
mortise joint
Joint formed by the tibia, the fibula and the talus.
OSG
Gelenk zwischen Schienbein, Wadenbein und Sprungbein.
articulation du genou
Articulation unissant le fémur à la rotule et au tibia.
knee joint
Joint between the femur, the tibia and the patella.
Kniegelenk
Gelenk zwischen Oberschenkelknochen, Schienbein und Kniescheibe.
articulation ellipsoïde
Articulation dont les surfaces en contact sont des segments d'ellipse dont l'une est convexe et l'autre est concave et qui possède deux axes de travail: flexion/extension et mouvement de latéralité.
ellipsoid joint
Biaxial joint in which an oval articular face is nestled within a depression of an opposing surface, allowing angular motion in two planes.
Ellipsoidgelenk
Ellipsenförmiges Gelenk mit einer konvexen und einer konkaven Gelenkfläche, das zwei Bewegungsachsen besitzt und Beuge- und Streckbewegungen sowie Seit-zu-Seit-Bewegungen ausführen kann.
articulation en selle
Articulation dont chaque surface comporte une surface concave et une convexe et qui rappelle la forme d'une selle.
saddle joint
Synovial joint whose articular faces are each concave on one axis and convex on the opposing surface, thus permitting angular motion, but preventing rotation.
Sattelgelenk
Gelenk mit zwei sattelförmigen Gelenkflächen, das zwei Bewegungsachsen besitzt und Seit-zu-Seit-Bewegungen sowie Vor- und Rückwärtsbewegungen ermöglicht.
articulation glénoïdo-humérale
Articulation unissant l' humérus et l' omoplate.
shoulder joint
The joint between the humerus and the scapula.
articulation orbiculaire
Articulation multiaxiale permettant des mouvements dans plusieurs directions.
ball and socket joint
Triaxial joint in which the round head of one bone rests within a cup-shaped depression of the other, allowing a combination of movements in all directions.
Kugelgelenk
Beweglichste Gelenkform des menschlichen Körpers, die Bewegungen in allen drei Raumachsen und somit in alle Richtungen gestattet.
articulation par emboîtement réciproque
Articulation dont chaque surface comporte une surface concave et une convexe et qui rappelle la forme d'une selle.
articulation plane
Articulation dont les surfaces planes ne permettent que des mouvements de glissement.
gliding joint
Synovial joint that consists of two flat surfaces that slide over each other to allow non-axial movement.
ebenes Gelenk
Ebenes Gelenk, bei dem nahezu ebene Gelenkflächen artikulieren.
articulation radiocubitale
Articulation unissant le radius et le cubitus.
radioulnar joint
The fibrous union of the radius and ulna consisting of the oblique cord and the interosseous membrane.
Radioulnargelenk
Gelenk zwischen Radius und Ulna.
articulation radiocubitale proximale
Articulation unissant l'extrémité supérieure du radius et l'extémité supérieure du cubitus.
proximal radioulnar articulation
Joint between the upper end of the radius and the upper end of the ulna.
oberes Radioulnargelenk
Gelenk zwischen dem oberen Ende von Speiche und Elle.
articulation radio-cubitale supérieure
Articulation unissant l'extrémité supérieure du radius et l'extémité supérieure du cubitus.
proximal radioulnar joint
Joint between the upper end of the radius and the upper end of the ulna.
proximales Radioulnargelenk
Gelenk zwischen dem oberen Ende von Speiche und Elle.
articulation sacro-iliaque
Articulation unissant l'ilion et le sacrum.
iliosacral articulation
Joint between sacrum and ilium.
Iliosakralgelenk
Gelenk zwischen Kreuzbein und Darmbein.
articulation scapulohumérale
Articulation unissant l' humérus et l' omoplate.
articulation scapulo-humérale
Articulation unissant l' humérus et l' omoplate.
articulation sous-astragalienne
Articulation unissant l' astragale et le calcanéum.
talocalcaneal joint
Joint between talus and calcaneus.
articulation sphéroïde
Articulation multiaxiale permettant des mouvements dans plusieurs directions.
articulation talo-calcanéo-naviculaire
Articulation unissant l' astragale, le calcanéum et l' os naviculaire.
talocalcaneonavicular joint
A joint formed by the talus, the calcaneus and the navicular bone.
Talokalkaneonavikulargelenk
Gelenk zwischen Sprungbein, Fersenbein und Kahnbein.
articulation tibiotarsienne
Articulation unissant le tibia, le péroné et l' astragale.
talocrural joint
Joint formed by the tibia, the fibula and the talus.
Sprunggelenk
Gelenk zwischen Schienbein, Wadenbein und Sprungbein.
articulation trochoïde
Articulation mettant en présence un segment de cylindre creux et un segment de cylindre plein et qui ne possède qu'un axe de mouvement.
rotary joint
Synovial joint in which a section of a cylinder of one bone fits into a corresponding cavity on the other, and which allows only rotary movement.
Zapfengelenk
Gelenk mit scheibenförmigem Gelenkkopf, dessen überknorpelter Umfang sich in einer entsprechend ausgehöhlten Pfanne dreht und nur eine seitliche Bewegung ermöglicht.
ascenseur
Action fautive qui consiste à prendre appui sur un joueur pour frapper avec la tête un ballon aérien.
climbing
Foul play by leaning on an opposing player in order to jump higher.
Aufstützen
Foulspiel, bei dem ein Spieler sich auf einem gegnerischen Spieler aufstützt, um höher als dieser zu springen.
aspirant au titre
Équipe considérée comme l'une des favorites d'une compétition.
title challengers
A team that is considered to have a strong chance of winning a competition.
Titelanwärter
Mannschaft, die als Mitfavorit eines Wettbewerbs gilt.
assemblée générale annuelle
Réunion annuelle de l' International Football Association Board, qui est habilitée à discuter et à décider des propositions de modifications aux Lois du Jeu et des autres questions relatives au football association.
Annual General Meeting
Annual meeting of the International Football Association Board to discuss and decide on proposed alterations to the Laws of the Game and other relevant matters affecting Association Football that fall within the remit of the Board.
ordentliche Jahresversammlung
Jährliche Versammlung des International Football Association Boards, die befugt ist, Anträge auf Änderungen der Spielregeln sowie andere Angelegenheiten, die den Association Football betreffen und in die Kompetenz des Boards fallen, zu erörtern und darüber zu entscheiden.
assistant du contrôleur antidopage
Personne désignée par l' UEFA qui est chargée d'aider le contrôleur antidopage à accomplir son travail dès que celui-ci arrive au stade et jusqu'à la fin du contrôle antidopage, dont la tâche principale consiste à inscrire toutes les personnes pénétrant dans le local de contrôle antidopage et à superviser le fonctionnement du local de contrôle antidopage.
doping control officer assistant
Person appointed by UEFA who assists the doping control officer in his work, the main tasks being to register all persons entering the doping control station and to supervise the working area of the doping control station.
Assistent des Dopingkontrolleurs
Von der UEFA ernannte Person, die den Dopingkontrolleur bei seiner Arbeit unterstützt und deren Hauptaufgaben in der Registrierung sämtlicher Personen, die die Dopingkontrollstation betreten sowie in der Überwachung des Arbeitsbereiches der Dopingkontrollstation bestehen.
association de football
Groupement de clubs de football et/ou de ligues réunis au niveau régional ou national, qui poursuivent les mêmes intérêts dans le domaine du football, et qui sont responsables de l'organisation et du contrôle du football sur leur territoire.
football association
Group of football clubs and/or leagues joined together at regional or national level who pursue the same interests, and are responsible for organising and supervising football in their territory.
Fußballverband
Vereinigung von Fußballvereinen und/oder Fußballligen auf regionaler oder nationaler Ebene, die ihre Interessen gemeinsam verfolgen und die für die Organisation und Kontrolle des Fußballs in ihrem Gebiet verantwortlich sind.
Association des clubs européens
Association, composée de 103 clubs provenant des divisions supérieures des associations membres de l’UEFA, dont les buts sont notamment de défendre et de promouvoir les intérêts du football interclubs européen en particulier et du football interclubs en général, d’être reconnue par l’UEFA comme la seule instance représentant les intérêts des clubs au niveau européen, de représenter les intérêts des clubs en tant qu’employeurs en Europe, y compris dans le processus de dialogue social, et d’agir, le cas échéant, en tant que partenaire social.
ECA
An association of 103 top-division clubs of UEFA member associations whose objectives are, among others, to safeguard and promote the interests of European club football, in particular, and club football in general, to be recognised by UEFA as the sole body representing the interests of clubs at European level and to represent the interests of the clubs as employers in Europe, including in the social dialogue process, and to act as a social partner where appropriate.
ECA
Vereinigung aus 103 europäischen Klubs, die der höchsten Spielklasse eines UEFA-Mitgliedsverbands angehören, deren Zweck u.a. darin besteht, die Interessen des Klubfussballs in Europa im Besonderen und des Klubfussballs im Allgemeinen zu schützen und zu fördern, von der UEFA als das alleinige Organ, das die Interessen der europäischen Klubs vertritt, anerkannt zu werden, und als Arbeitgeber in Europa, unter anderem im Rahmen des sozialen Dialogs, die Interessen der Klubs zu vertreten, und gegebenenfalls als Sozialpartner zu agieren.
Association des Ligues européennes de football professionnel
Association sans but lucratif, visant à créer et à accroître la coopération entre les Ligues Membres dans le but de développer leurs propres activités et d'agir comme un ensemble à la promotion du football professionnel conformément aux statuts et aux réglementations respectifs de l'UEFA et de la FIFA, et qui a notamment pour objectifs d'être la voix des ligues de football professionnel en Europe, de prendre part et de nommer des représentants aux commissions de l'UEFA, d'étudier les questions de dialogue social au niveau européen, et, le cas échéant, de jouer un rôle de partenaire social.
Association of European Professional Football Leagues
A non-profit association that aims to create and increase cooperation among its Member Leagues in order to develop their own activities and to act as a whole while promoting professional football in accordance with the respective statutes and regulations of UEFA and FIFA, and whose main objectives are to be the voice of professional football leagues in Europe, to participate in and appoint representatives to UEFA committees, to consider social dialogue issues at a European level, and, where appropriate, to act as a social partner.
EPFL
Nicht gewinnorientierter Verein mit dem Zweck, eine Zusammenarbeit unter den Mitgliedsligen zu erreichen bzw. die bestehende zu verbessern, um deren eigene Aktivitäten weiterzuentwickeln und in Übereinstimmung mit den entsprechenden Statuten und Reglementen der UEFA und der FIFA die Stimme der Profifußballligen in Europa zu sein, mit dem Ziel, an Sitzungen von UEFA-Kommissionen teilzunehmen und Vertreter für solche Sitzungen zu bezeichnen, Themen des sozialen Dialogs auf europäischer Ebene zu behandeln und gegebenenfalls als Sozialpartner zu fungieren.
association membre de la FIFA
Association nationale qui est reconnue par la FIFA et qui est membre de la FIFA.
FIFA member association
National association that is recognised by FIFA and a member of FIFA.
FIFA-Mitgliedsverband
Von der FIFA anerkannter Nationalverband, der Mitglied der FIFA ist.
association membre de l'UEFA
Association nationale de football, admise par le congrès de l'UEFA.
member of UEFA
National football association admitted by the UEFA Congress.
Mitglied der UEFA
Nationaler Fußballverband, der vom UEFA-Kongress in die UEFA aufgenommen wurde.
association nationale
Association de football responsable de l'organisation et de la mise sur pied du football sur le territoire d'un État indépendant reconnu par l'ONU.
national association
A football association based in a country recognised by the United Nations as an independent state which is responsible for the organisation and implementation of football-related matters in its territory.
Landesverband
Fußballverband, der in einem von der UNO anerkannten, unabhängigen Staat seinen Sitz hat, und der im Gebiet seines Landes für die Organisation und Durchführung des Fußballsports verantwortlich ist.
associations britanniques
Les quatre associations nationales du Royaume-Uni, The Football Association, The Scottish Football Association, The Football Association of Wales et The Irish Football Association, qui désignent quatre membres de l' IFAB et un vice-président de la FIFA.
British associations
The four national associations in the United Kingdom, namely The Football Association, the Scottish Football Association, the Football Association of Wales and the Irish Football Association, which have the right to designate four members of the IFAB and one vice-president of FIFA.
britische Verbände
Die vier Nationalverbände des Vereinigten Königreiches - The Football Association, The Scottish Football Association, The Football Association of Wales und The Irish Football Association -, die vier Mitglieder des IFAB und einen Vizepräsidenten der FIFA benennen.
astragale
Os du pied formant avec le calcanéum la rangée postérieure du tarse.
ankle bone
The bone of the ankle that is connected to the tibia, fibula and calcaneus and forms part of the ankle joint.
Sprungbein
Fußwurzelknochen, der mit Schienbein, Wadenbein und Fersenbein verbunden und am Sprunggelenk beteiligt ist.
atmosphère
Qualité du milieu qui environne et conditionne un match de football, qui dépend principalement de l'entrain mis par les supporters.
stadium atmosphere
The surrounding spirit and general mood in a stadium radiated by the fans and other factors.
Stadion-Atmosphäre
Stimmung im Stadion, die von den Fans und anderen Einflüssen vermittelt wird.
attaquant
Joueur au rôle offensif chargé principalement de marquer des buts.
attacker
Player whose main task is to attack the opposing team's goal.
Angreifer
Spieler, dessen Aufgabe hauptsächlich das Toreschießen ist.
attaquant de pointe
Joueur faisant partie des attaquants, qui joue essentiellement dans l'axe.
central striker
Striker who occupies the central position of the attacking players.
Mittelstürmer
Stürmer, der in einer Angriffsreihe mit mehr als zwei Stürmern die zentrale Position einnimmt.
attaquant de pointe
Joueur placé à la pointe de l'attaque.
front runner
Player who plays the most forward position in a tactical system.
Spitze
Spieler, der in einem taktischen System die am weitesten vorgeschobene Position spielt.
attaque
Action du joueur ou de l' équipe en possession du ballon, qui est destinée à marquer un but.
offensive action
An offensive move by a team or a player in a match in an attempt to score a goal.
Angriffsaktion
Handlungsfolge mit offensivem Charakter, die darauf abzielt, ein Tor zu schießen.
attaque
Ligne la plus avancée de l' équipe chargée de conduire les offensives et de marquer des buts.
attack
Those players in a team who play nearest to the opposing team's goal and who are mainly concerned with creating and scoring goals.
Angriff
Vorderster, vorrangig angriffsorientierter Teil einer Mannschaft.
attaquer
Déployer une offensive en vue de marquer un but.
attack
To take the initiative in a match in an attempt to score a goal.
angreifen
Ergreifen der Initiative in der Absicht, ein Tor zu erzielen.
AUT
Permission accordée à un joueur d'utiliser ou d'appliquer, dans des conditions restreintes, une substance ou une méthode figurant dans la Liste des interdictions de l' AMA lors d'un traitement médical pour lequel il n'existe pas d'alternative thérapeutique raisonnable, dans la mesure où la substance ne produit aucune amélioration significative de sa performance.
therapeutic use exemption
ATZ
Genehmigung, die einem Spieler im Rahmen einer ärztlichen Behandlung, zu der es keine angemessene therapeutische Alternative gibt, die Verwendung einer in der WADA-Dopingliste aufgeführten verbotenen Substanz oder Methode gestattet, vorausgesetzt, dass diese keine erhebliche Steigerung seiner Leistungsfähigkeit zur Folge hat.
auteur du doublé coupe-championnat
Equipe qui gagne le doublé.
double-winners
Team that wins the double.
Doublegewinner
Mannschaft, die das Double gewinnt.
auteur d'un but contre son camp
Joueur qui, sans le vouloir, envoie le ballon dans le but de son équipe.
own-goal scorer
A player who accidentally scores against his own team.
Eigentorschütze
Spieler der verteidigenden Mannschaft, der den Ball unabsichtlich ins eigene Tor befördert.
autogoal
But involontaire inscrit au profit de l' équipe adverse lorsqu'un joueur fait entrer le ballon dans les buts de sa propre équipe.
own goal
Goal accidentally scored by a player against his own team.
Eigentor
Unabsichtliche Beförderung des Balls eines Spielers in das Tor der eigenen Mannschaft.
autorisation d'usage à des fins thérapeutiques
Permission accordée à un joueur d'utiliser ou d'appliquer, dans des conditions restreintes, une substance ou une méthode figurant dans la Liste des interdictions de l' AMA lors d'un traitement médical pour lequel il n'existe pas d'alternative thérapeutique raisonnable, dans la mesure où la substance ne produit aucune amélioration significative de sa performance.
TUE
Ausnahmebewilligung zu therapeutischen Zwecken
Genehmigung, die einem Spieler im Rahmen einer ärztlichen Behandlung, zu der es keine angemessene therapeutische Alternative gibt, die Verwendung einer in der WADA-Dopingliste aufgeführten verbotenen Substanz oder Methode gestattet, vorausgesetzt, dass diese keine erhebliche Steigerung seiner Leistungsfähigkeit zur Folge hat.
autorité de l'arbitre
Pouvoir dont dispose l'arbitre de veiller à l'application des Lois du Jeu pour le match qu'il est appelé à diriger, dès l'instant où il pénètre sur le terrain de jeu et jusqu'à ce qu'il le quitte.
authority of the referee
Power given to the referee to enforce the Laws of the Game in connection with the match for which he has been appointed, from the moment he enters the match venue until the time he leaves.
Vollmacht des Schiedsrichters
Unbeschränkte Befugnis des Schiedsrichters, den Spielregeln in dem Spiel Geltung zu verschaffen, für das er bestellt wurde, und die der Schiedsrichter von dem Augenblick an hat, in dem er den Spielort betritt, bis zu dem Augenblick, in dem er ihn verlässt.
autorité en charge de la sécurité
Autorité responsable de la surveillance des spectateurs et du maintien de l'ordre et de la sécurité lors d'un match de football.
public safety authority
Authority that is responsible for the surveillance and safety of the public and the maintenance of order at football matches.
Sicherheitsbehörde
Behörde, die für die Überwachung der Zuschauer und die Aufrechterhaltung der Sicherheit und Ordnung bei einer Fußballveranstaltung zuständig ist.
autorités juridictionnelles de la FIFA
Instances chargées de déterminer les sanctions qu'entraînent les infractions aux règles contenues dans la réglementation de la FIFA, à savoir la Commission de Discipline et la Commission de Recours.
FIFA judicial bodies
Organs of FIFA which include the Disciplinary Committee and the Appeal Committee, which are to be notified of any serious infringements of the statutory objectives of FIFA.
Rechtsorgane der FIFA
Instanzen der FIFA, die darüber befinden, ob eine Regelübertretung vorliegt, und beschließen, mit welchen Sanktionen eine Regelübertretung zu ahnden ist.
avancer
Se déplacer dans une position plus offensive afin de soutenir les joueurs offensifs ou de tendre le piège du hors-jeu.
move forward
To change to a more attacking position in order to support the attackers, or when attempting to catch opponents in the offside trap.
aufrücken
Aufschließen der Abwehrspieler und Mittelfeldspieler, um das Angriffsspiel zu verstärken oder um eine Abseitsfalle zu stellen.
avant de pointe
Joueur placé à la pointe de l'attaque.
front striker
Player who plays the most forward position in a tactical system.
Sturmspitze
Spieler, der in einem taktischen System die am weitesten vorgeschobene Position spielt.
avantage
Décision de l' arbitre de ne pas interrompre le jeu malgré une infraction, lorsque l'équipe pour laquelle le coup franc devrait être prononcé reste en possession du ballon et ne profiterait pas d'un coup franc.
advantage
Decision taken by the referee to allow play to continue although an offence has been committed, because the team against which the offence was committed is in possession of the ball and would not benefit from a stoppage in play for a free kick.
Vorteil
Entscheidung des Schiedsrichters, das Spiel trotz eines Regelverstoßes weiterlaufen zu lassen, wenn das Team, das den Freistoß zugesprochen bekäme, in Ballbesitz bleibt und von einem Freistoß nicht profitieren würde.
avantage de jouer à domicile
Atout dont bénéficie une équipe qui joue sur son propre terrain, devant son public.
home advantage
The benefit a team enjoys by playing a match in its own stadium in front of its own fans.
Heimvorteil
Vorteil einer Mannschaft, im eigenen Stadion vor eigenem Publikum zu spielen.
avantage numérique
Situation dans laquelle le nombre de joueurs d'une équipe dépasse celui de l' équipe adverse.
numerical advantage
A situation in which the number of players of one team is greater than the number of the opposing team.
Überzahl
Spielsituation, in der eine Mannschaft der gegnerischen Mannschaft zahlenmäßig überlegen ist.
avant-bras
Partie du membre supérieur située entre le coude et le poignet.
antebrachium
The part of the arm between the wrist and the elbow.
Antebrachium
Der rumpfferne Abschnitt der oberen Gliedmaßen vom Ellbogengelenk bis zum Handgelenk.
avant-centre
Joueur faisant partie des attaquants, qui joue essentiellement dans l'axe.
centre forward
Striker who occupies the central position of the attacking players.
avant-pied
Partie antérieure du squelette du pied.
forefoot
The front part of the foot.
Vorfuß
Vorderer Teil des Fußes.
avertissement
Sanction disciplinaire prise au cours d'un match à l'encontre d'un joueur si celui-ci se rend coupable d'une violation des Lois du Jeu, notamment d'un comportement incorrect ou s'il retarde la reprise du jeu.
caution
Disciplinary sanction imposed during a match by the referee against a player for a breach of the Laws of the Game particularly for sporting misconduct or delaying the restart of play.
Gelbe Karte
Spielstrafe, die während eines Spiels durch den Schiedsrichter gegen einen Spieler wegen einer Spielregelverletzung, insbesondere wegen unsportlichen Betragens oder wegen Spielverzögerung, ausgesprochen werden kann.
avertissement verbal
Rappel du contenu d’une règle de discipline associé à la menace d’une sanction en cas de nouvelle infraction.
warning
Verbal reminder by the referee to an offending player that further infringements could entail a yellow or red card sanction.
Ermahnung
Mitteilung des Schiedsrichters an einen Spieler, dass er bei einem wiederholten Regelverstoss mit einer Verwarnung oder einem Feldverweis rechnen muss.
0-9
3-2-2-3
Tactique qui consiste à placer trois joueurs sur la ligne d'arrières et à disposer devant elle, dans les intervalles, deux joueurs appelés inters, tout en procédant de même, symétriquement, avec les deux demis et les trois avants.
3-4-3
Comparatively rare system of play consisting of three defenders, four midfielders and three attackers.
3-4-3-System
Selten verwendetes Spielsystem, das aus drei Verteidigern, vier Mittelfeldspielern und drei Stürmern besteht.
3-5-2
Système de jeu qui est légèrement plus offensif que le 5-3-2, qui consiste à créer le surnombre au milieu de terrain avec deux joueurs à vocation plus offensive.
3-5-2
System of play which is similar to 5-3-2 except that the two wing backs are oriented more towards the attack and thus help outnumber the opposition in midfield.
3-5-2-System
Spielsystem, das dem 5-3-2-System nahe kommt, wobei die beiden Außenverteidiger offensiver ausgerichtet sind.
4-2-3-1
Système de jeu avec une défense à quatre en ligne, deux milieux récupérateurs, trois milieux offensifs et un attaquant.
4-2-3-1
Relatively defensive formation using a back four, two holding midfielders to screen the defence but also to initiate attacks, three attacking midfielders and one forward.
4-2-3-1-System
Eher defensives Spielsystem, bestehend aus einer Vierer-Abwehrkette, zwei defensiven Mittelfeldspielern sowie drei offensiven Mittelfeldspielern, die in der Offensivbewegung versuchen, ihre Spitze anzuspielen.
4-2-4
Système de jeu avec quatre défenseurs, deux milieux de terrain et quatre attaquants.
4-2-4
System of play consisting of a flat back four, two midfielders and four attackers, usually two centre forwards flanked by two wingers.
4-2-4-System
Sehr offensiv ausgerichtetes Spielsystem mit vier Verteidigern, zwei Mittelfeldspielern und vier Stürmern.
4-3-3
Système de jeu qui consiste à jouer avec quatre défenseurs, trois milieux de terrain et trois attaquants.
4-3-3
Attacking formation with four defenders, three midfielders and three attackers.
4-3-3-System
Offensiv ausgerichtetes Spielsystem mit vier Verteidigern, drei Mittelfeldspielern und drei Stürmern, das in der Regel ein gutes Flügelspiel erfordert und oft zum Tragen kommt, wenn eine Mannschaft einen Rückstand aufholen muss.
4-4-2
Système de jeu dans lequel la défense à quatre évolue généralement en ligne, le milieu de terrain étant d'habitude composé de deux milieux centraux et de deux milieux latéraux.
4-4-2
System of play in which four defenders generally play in a flat line, while the four midfielders include one playing wider on each side of the central two, plus two strikers.
4-4-2-System
Klassisches Spielsystem, bei dem die Abwehr normalerweise als Viererkette agiert und bei dem die beiden Stürmer vom Mittelfeld, hauptsächlich über die Flügel, unterstützt werden.
4-5-1
Système de jeu défensif avec un seul attaquant en pointe, souvent utilisé pour conserver un résultat et opérant en contre-attaque.
4-5-1
Defensive system of play, with four defenders and five midfield players, which is difficult for opposing players to break down and which can be used to preserve a lead, while relying also upon counter-attacks.
4-5-1-System
Spielsystem, das auf eine dicht gestaffelte Verteidigung mit nur einer Sturmspitze baut und häufig verwendet wird, um ein Ergebnis zu halten und auf Konter zu spielen.
5-3-2
Système de jeu défensif qui se base normalement sur une défense à trois défenseurs centraux, et dans lequel les défenseurs latéraux supplémentaires viennent soutenir les mouvements offensifs.
5-3-2
Defensive system of play which has three central defenders and which is heavily reliant on two wing backs occasionally providing width for the team when attacking.
5-3-2-System
Defensives Spielsystem mit drei zentralen Abwehrspielern und zwei Außenverteidigern, die neben ihren Abwehraufgaben das Spiel nach vorne tragen und flanken.